Ferreira Gular, uma vida dedicada a literatura

Odete Soares Rangel

Hoje, dia 10 de setembro, Ferreira Gullar (José Ribamar Ferreira), o filho do seu Newton Ferreira e da dona Alzira Ribeiro Goulart, comemora seus 80 anos. Desses, a maior parte foi dedicada a cultura e a literatura. Poeta sem igual, crítico de arte, biógrafo, tradutor, memorialista e ensaísta ele é um dos maiores gênios das letras.

Ferreira Gular teve uma vida escolar meio conturbada. Em 1945, elaborou uma redação sobre o dia do trabalho e ironizou sobre o fato de não se trabalhar nesse dia, obteve a nota 95. Ele não ganhou um dez em virtude de erros gramaticais, mas seu texto recebeu muitos elogios. Passou, então, a estudar as normas da língua e a escrever e nunca mais parou.

Nada melhor do que lembrar suas obras para homenageá-lo no dia do seu aniversário. A bibliografia foi extraída de livros, revistas e do site http://www.releituras.com/fgullar_bio.asp.

1. Individuais

Poesia:

Um pouco acima do chão, 1949
A luta corporal, 1954
Poemas, 1958
João Boa-Morte, cabra marcado para morrer (cordel), 1962
Quem matou Aparecida? (cordel), 1962
A luta corporal e novos poemas, 1966
História de um valente, (cordel, na clandestinidade, como João Salgueiro), 1966
Por você por mim, 1968
Dentro da noite veloz, 1975
Poema sujo, 1976Na vertigem do dia, 1980
Crime na flora ou Ordem e progresso, 1986
Barulhos, 1987
O formigueiro, 1991
Muitas vozes, 1999

Poemas reunidos:
Toda poesia, 1980

Antologias:
Antologia poética, 1977
Ferreira Gullar - seleção de Beth Brait, 1981
Os melhores poemas de Ferreira Gullar - seleção de Alfredo Bosi, 1983
Poemas escolhidos, 1989
Poesia completa, teatro e prosa, org. de Antonio Carlos Secchin, 2008

Contos:
Gamação, 1996
Cidades inventadas, 1997

Teatro:
Um rubi no umbigo, 1979

Crônicas:
A estranha vida banal, 1989
O menino e o arco-íris, 2001

Memórias:
Rabo de foguete - Os anos de exílio, 1998

Biografia:
Nise da Silveira: uma psiquiatra rebelde, 1996

Ensaios:
Teoria do não-objeto, 1959
Cultura posta em questão, 1965
Vanguarda e subdesenvolvimento, 1969
Augusto do Anjos ou Vida e morte nordestina, 1977
Tentativa de compreensão: arte concreta, arte neoconcreta - Uma contribuição brasileira, 1977
Uma luz no chão, 1978
Sobre arte, 1983
Etapas da arte contemporânea: do cubismo à arte neoconcreta, 1985
Indagações de hoje, 1989
Argumentação contra a morte da arte, 1993
"O Grupo Frente e a reação neoconcreta", 1998
Cultura posta em questão/Vanguarda e subdesenvolvimento, 2002
Rembrandt, 2002
Relâmpagos, 2003

Disco:
Antologia poética de Ferreira Gullar (música de Egberto Gismonti), 1979

Televisão:
Adaptações:
Episódios da série "Aplauso", Rede Globo, 1979:
- Ilha das cabras, Ugo Betti
- As pequenas raposas, Lilian Helmann
- A lição, Eugéne Ionesco
- O preço, Arthur Miller
- Judas em Sábado de Alelúia, Martins Penna
- Só o faraó tem alma, Silveira Sampaio

Textos originais:
Dona Felinta Cardoso, a rainha do agreste, 1979

Episódios do seriado "Carga Pesada", Rede Globo, 1980:
- Em nome da santa
- O foragido
- Lance final
- Disputa
- Peru de Natal

Episódios do seriado "Obrigado doutor", Rede Globo, 1981:
- A crise
- Uma bela adormecida
- Go home
- Arma branca
- O comício
- O bode

Insensato coração, "Quarta nobre", Rede Globo, 1983.

Obras traduzidas pelo autor:

Teatro:
Ubu rei, Alfred Jarry, 1972
Cyrano de Bergerac, Edmond Rostand, 1985
Lés pays des éléphants, Louis-Charles Sirjacq, 1989
As mil e uma noites, 2000
Don Quixote de la Mancha, Cervantes, 2002

Literatura infanto-juvenil:
Fábulas, La Fontaine, 1997
Um gato chamado Gatinho, 2000
O rei que mora no mar, 2001

2. Em parceria:

Teatro:
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come, com Oduvaldo Viana Filho, 1966
A saída? Onde fica a saída? com Antônio Carlos Fontoura e Armando Costa,1967
Dr. Getúlio, sua vida e sua glória, com Dias Gomes, 1968

Televisão:
Araponga, com Dias Gomes e Lauro César Muniz, 1990
As noivas de Copacabana, com Dias Gomes e Marcílio Moraes, 1992

Imprensa:
"O cavalheiro da esperança" (entrevista com o arquiteto Oscar Niemeyer), com Bruno Tolentino, 1997

Traduções:
Para o alemão:
Schmutziges Gedicht (Poema sujo), Frankfurt, 1985
Faule Bananen und andere Gedichte (Bananas podres e outros poemas), Frankfurt, 1986
Der grüne Glanz der Tage (O verde clarão dos dias), Munique, 1991

Para o espanhol:
La lucha corporal y otros incendios (A luta corporal e outros incêncidos, Caracas, 1977
Hombre comun y otros poemas (Homem comum e outros poemas), Buenos Aires, 1979
Poesía (Antologia poética), Cuenca, 1982
Poemas, Lima, 1987
En el vértigo del dia (Na vertigem do dia), México, 1998
Poema sucio (Poema sujo), Madri, 1998

Para o inglês:
Dirty Poem (Poema sujo), Nova York, 1991

Montagens teatrais:
Se correr o bicho pega, se ficar o bicho come. Direção de Gianni Ratto.
Teatro do Grupo Opinião - Rio de Janeiro, 1966
A saída? Onde está a saída? Direção de João das Neves.
Teatro do Grupo Opinião - Rio de Janeiro, 1967
Poema sujo. Direção de Hugo Xavier.
Sala Sidney Miller - Rio de Janeiro, 1980
Dr. Getúlio, sua vida e sua glória. Direção de José Renato.
Teatro João Caetano e Teatro do Grupo Opinião - Rio de Janeiro, 1968 e
Teatro João Caetano, direção de Flávio Rangel, 1983
Um rubi no umbigo. Direção de Bibi Ferreira, Teatro Casa Grande - RJ, 1979.

Documentários:
O canto e a fúria. Direção de Zelito Viana. Mapa Filmes, 1996
São Luís do Maranhão de Ferreira Gullar. Direção de Helder Aragão e Marcelo Gomes. Pólo de Imagem/TV Cultura, 1997.
Dados extraídos de livros, revistas e sítios da internet, em especial dos Cadernos de Literatura Brasileira, publicados pelo Instituto Moreira Salles.