Annabel Lee - Edgar Allan Poe

Odete Soares Rangel

A tradução do poema Annabel Lee de Edgar Allan Poe é de autoria de Fernando Pessoa, um dos grandes gênios da literatura portuguesa. Aquele que criou tantos heterônimos, como  tantas vidas desejasse viver para tornar sua existência menos monótona.

Foi há muitos e muitos anos já, 
Num reino de ao pé do mar. 
Como sabeis todos, vivia lá 
Aquela que eu soube amar; 
E vivia sem outro pensamento 
Que amar-me e eu a adorar.  


Eu era criança e ela era criança, 
Neste reino ao pé do mar; 
Mas o nosso amor era mais que amor -- 
O meu e o dela a amar; 
Um amor que os anjos do céu vieram 
a ambos nós invejar.  


E foi esta a razão por que, há muitos anos, 
Neste reino ao pé do mar, 
Um vento saiu duma nuvem, gelando 
A linda que eu soube amar; 
E o seu parente fidalgo veio 
De longe a me a tirar, 
Para a fechar num sepulcro 
Neste reino ao pé do mar.  


E os anjos, menos felizes no céu, 
Ainda a nos invejar... 
Sim, foi essa a razão (como sabem todos, 
Neste reino ao pé do mar) 
Que o vento saiu da nuvem de noite
Gelando e matando a que eu soube amar.  
Mas o nosso amor era mais que o amor
De muitos mais velhos a amar, 
De muitos de mais meditar, 
E nem os anjos do céu lá em cima, 
Nem demônios debaixo do mar
Poderão separar a minha alma da alma 
Da linda que eu soube amar.  


Porque os luares tristonhos só me trazem sonhos
Da linda que eu soube amar; 
E as estrelas nos ares só me lembram olhares
Da linda que eu soube amar; 
E assim 'stou deitado toda a noite ao lado 
Do meu anjo, meu anjo, meu sonho e meu fado, 
No sepulcro ao pé do mar, 
Ao pé do murmúrio do mar.


Fonte do Poema e da imagem, respectivamente:
http://www.dominiopublico.gov.br/download/texto/jp000003.pdf
http://www.google.com.br/imgres?=imagens+edgar+allan+poe&um=1&hl=